1
00:00:43,482 --> 00:00:45,515
[စီးဆင်းနေသောမြစ်]

2
00:01:21,949 --> 00:01:23,718
[သက်ပြင်းများ]

3
00:01:23,753 --> 00:01:25,654
[နှိုးစက်မြည်သံ]

4
00:01:27,493 --> 00:01:29,229
[သက်ပြင်းများ]

5
00:01:29,264 --> 00:01:31,132
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ

6
00:01:33,202 --> 00:01:34,795
ကြားလား။

7
00:01:37,734 --> 00:01:39,206
[ညည်း]

8
00:01:42,475 --> 00:01:43,639
[သက်ပြင်းများ]

9
00:01:54,355 --> 00:01:55,420
[သက်ပြင်းများ]

10
00:02:00,460 --> 00:02:01,492
[လျှာကို နှိပ်သည်]

11
00:02:25,947 --> 00:02:27,221
[လူသည် လည်ချောင်းရှင်းသည်]

12
00:02:30,655 --> 00:02:33,194
[ဟစ်]

13
00:02:52,281 --> 00:02:53,478
[မိုးလေဝသပညာရှင်]
<i>...တော်တော်ပြင်းထန်တဲ့မုန်တိုင်း...</i>

14
00:02:53,513 --> 00:02:54,809
<i>...အစပိုင်း</i>
<i>နေ့၏။</i>

15
00:02:54,844 --> 00:02:57,416
<i>မြောက်နိုင်ငံရှိ တိမ်တိုက်များ</i>
<i>တိမ်ထူထပ်နေသည်...</i>

16
00:02:58,815 --> 00:03:00,617
<i>ဖိအားမြင့်</i>
<i>ကနေဒါမှဆင်းလာသည်။</i>

17
00:03:00,652 --> 00:03:03,884
[ဝေခွဲမရ]
<i>... တောင်ဘက်</i>
<i>နောက်ရက်အနည်းငယ်အတွင်း။</i>

18
00:03:03,919 --> 00:03:06,656
<i>Futurecast ရှိုးများ</i>
<i>တိမ်တွေက ပွေ့ဖက်နေတယ်</i>
<i>တောင်ထိပ်များ</i>

19
00:03:06,691 --> 00:03:08,658
<i>ဒီနေ့ ခဏနေ၊ သေချာတယ်။</i>

20
00:03:08,693 --> 00:03:10,660
<i>လေပြင်းများတိုက်ခတ်လာသည်</i>
<i>နေ့လည်ခင်း။</i>

21
00:03:10,695 --> 00:03:12,893
<i>မြောက်ပိုင်းမှ လေဖိအားနည်းရပ်ဝန်း</i>
<i>မိုးရွာစေသည်</i>

22
00:03:12,928 --> 00:03:15,764
<i>နှင်းအချို့ဖြစ်နိုင်သည်</i>
<i>မြင့်မားသော တောင်ထိပ်များကြား။</i>

23
00:03:15,799 --> 00:03:18,998
<i>တစ်ခုခုလုပ်နေရင်</i>
<i>ယနေ့ အိမ်ပြင်မှာ သေချာအောင်</i>
<i>အဲဒါအတွက် မင်းက အတွဲလိုက်။</i>

24
00:03:19,033 --> 00:03:20,868
<i>အပူချိန်</i>
<i>အေးစက်မှုအောက်တွင် ကျဆင်းသွားနိုင်သည်။</i>

25
00:03:20,903 --> 00:03:23,574
<i>လေနည်းနည်းနဲ့</i>
<i>အဲဒါကို လုပ်မယ်</i>
<i>ပိုလို့တောင် အေးလာသလို ခံစားရတယ်။</i>

26
00:03:23,609 --> 00:03:25,279
<i>ဒီည တစ်ညလုံး အရမ်းအေးတယ်။</i>

27
00:03:25,314 --> 00:03:27,479
<i>အအေးဆုံးညများထဲမှ တစ်ခု</i>
<i>ငါတို့မြင်တာကြာပြီ။</i>

28
00:03:27,514 --> 00:03:28,546
<i>ထိုဖြစ်နိုင်ချေ...</i>

29
00:03:40,021 --> 00:03:41,592
ဒီတစ်ခုလိုနိုင်တယ်။

30
00:03:48,469 --> 00:03:50,469
မေ့လို့မရဘူး ကောင်တွေ။

31
00:04:18,367 --> 00:04:19,564
[အနံ့ခံခြင်း]

32
00:04:58,000 --> 00:04:59,703
[ကားအင်ဂျင်အလှည့်အပြောင်း]

33
00:05:14,489 --> 00:05:15,554
[ညည်း]

34
00:05:18,119 --> 00:05:19,393
အိုး!

35
00:05:21,892 --> 00:05:23,056
Yoo-Ho?

36
00:05:29,768 --> 00:05:30,866
[ခွေးဟောင်သံ]

37
00:05:30,901 --> 00:05:32,703
အိုး!

38
00:05:32,738 --> 00:05:34,969
ဘယ်သူလာချင်လဲကြည့်
တွေ့မယ်။
ငါ့ရင်သွေးလေးကိုကြည့်။

39
00:05:35,004 --> 00:05:37,807
အပိုင်းအစလေးများ... အိုး.

40
00:05:37,842 --> 00:05:39,006
ဒီခွေးလေးကို ချစ်တယ်။

41
00:05:39,041 --> 00:05:40,909
ကျွန်တော်သိသည်။

42
00:05:40,944 --> 00:05:43,813
အဲဒီမျက်နှာ၊
ငါဘယ်တော့မှ ကျော်လို့မရဘူး။

43
00:05:43,848 --> 00:05:46,046
- မင်းကိုကြည့်။
-[ခွေးဟောင်]

44
00:05:46,081 --> 00:05:48,653
သိလား၊
ငါ မင်းကို မကြိုက်ဘူး။
ဟိုမှာ တစ်ယောက်တည်း တက်မယ်။

45
00:05:50,052 --> 00:05:53,724
ဆဲလ်ဖုန်းဝန်ဆောင်မှု
အရမ်းစိတ်မချရပါဘူး။

46
00:05:53,759 --> 00:05:54,956
မီ

47
00:05:54,991 --> 00:05:58,157
ကောင်းပြီ၊
မင်းက ငါ့ရဲ့ အုပ်ထိန်းသူဖြစ်နိုင်တယ်။
အိုး!

48
00:05:58,192 --> 00:05:59,763
မင်းက ငါ့ရဲ့ အုပ်ထိန်းသူ ဖြစ်နိုင်လား။

49
00:05:59,798 --> 00:06:03,866
အနှစ်သုံးဆယ် လုံးလုံးလျားလျား
အဲဒီလမ်းတွေကို နေ့စဉ်တက်ပါ။

50
00:06:03,901 --> 00:06:04,933
ကျွန်တော်ပြီးပါပြီ။

51
00:06:06,673 --> 00:06:08,970
မဟုတ်ဘူး
ဒါပေမယ့် Pam Bales မဟုတ်ဘူး။

52
00:06:09,005 --> 00:06:10,103
မဟုတ်ဘူး

53
00:06:12,514 --> 00:06:15,812
ဟေ့ Pam၊
မိုးလေဝသခန့်မှန်းချက်ကို သင်မြင်ပါသလား။

54
00:06:17,013 --> 00:06:18,551
အဲဒီကို မတက်ပါနဲ့။

55
00:06:18,586 --> 00:06:21,081
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူသွင်းသည်]
ဘယ်နေ့လဲ သိလား။

56
00:06:24,757 --> 00:06:25,855
အင်း။

57
00:06:29,630 --> 00:06:31,465
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
ကုထုံးထက် စျေးသက်သာတယ်။

58
00:06:31,500 --> 00:06:35,469
ပြီးတော့ တောင်တွေ
အမြဲနားထောင်ပါ။
ပြီးတော့ ဘယ်တော့မှ ပြန်မပြောဘူး။

59
00:06:40,036 --> 00:06:42,542
နောက်ဆုတ်မထားဘူး။
ကိုကိုးပေါ်မှာ။

60
00:06:42,577 --> 00:06:44,137
ဈေးပေါတဲ့ ခွေးကောင်။
[ရယ်] အိုး!

61
00:06:44,172 --> 00:06:46,777
ခင်ပွန်းဟောင်း ဘယ်လောက်လဲ။
မင်းထပ်ရှိလား

62
00:06:46,812 --> 00:06:48,009
များလွန်းတယ်။

63
00:06:52,521 --> 00:06:53,850
စန်း။

64
00:06:53,885 --> 00:06:54,983
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

65
00:06:56,591 --> 00:06:57,623
အာ့ဂျာကင်?

66
00:07:02,124 --> 00:07:04,058
ရာသီဥတုကိုကြည့်ပါ။
ငါလုပ်မယ်။

67
00:07:04,797 --> 00:07:05,928
ဟေး။

68
00:07:06,601 --> 00:07:07,864
ဘေးကင်းပါစေ။

69
00:07:07,899 --> 00:07:09,701
ကောင်းပြီ အမေ။

70
00:07:09,736 --> 00:07:11,131
[ခွေးဟောင်သံ]

71
00:07:11,166 --> 00:07:12,231
[ဆာဗာရယ်]

72
00:07:13,938 --> 00:07:16,642
["Katie Belle Blue"
ရေဒီယိုတွင် ကစားခြင်း]

73
00:07:36,290 --> 00:07:42,767
♪<i>ပိုမိုနက်နဲသောအပြာရောင်မရှိပါ</i>
<i>တည်ရှိသော သမုဒ္ဒရာ၌</i> ♪

74
00:07:42,802 --> 00:07:48,938
♪<i>အပြာရောင်ကဲ့သို့နက်ရှိုင်းသည်</i>
<i>မင်းရဲ့ ရယ်မောနေတဲ့ မျက်လုံးတွေ</i> ♪

75
00:07:48,973 --> 00:07:54,944
♪<i>ပိုချိုတဲ့အသံမရှိ</i>
<i>မင်းရဲ့ သက်ပြင်းချသံထက်</i> ♪

76
00:07:54,979 --> 00:07:59,014
♪<i>ဘယ်တုန်းကမှ ဒီလောက်ဖြူစင်တဲ့နှလုံးသားမရှိဘူး</i>♪

77
00:07:59,049 --> 00:08:00,851
စကားက ဘာလဲ။

78
00:08:00,886 --> 00:08:07,286
♪<i>အိပ်မက်လှလှလေးတွေမက်ပါ</i>
<i>လှပသောအရာများကိုထိပါ</i> ♪

79
00:08:07,321 --> 00:08:11,895
♪<i>ကောင်းကင်ဘုံရှိပါစေ</i>
<i>သင့်ကို ဝန်းရံပါ</i> ♪

80
00:08:13,734 --> 00:08:19,672
♪<i>ငန်းတွေနဲ့ ရေကူးပါ</i>
<i>ဒါကိုယုံပါ</i> ♪

81
00:08:19,707 --> 00:08:23,137
♪<i>ဘုန်းကြီးသောအရုဏ်ဦး</i>
<i>အချစ်က မင်းကိုတွေ့လိမ့်မယ်</i> ♪

82
00:08:23,172 --> 00:08:26,272
အချစ်က မင်းကိုတွေ့လိမ့်မယ်။ [ရယ်မောခြင်း]
အချစ်က မင်းကိုတွေ့လိမ့်မယ် Pam။

83
00:08:26,307 --> 00:08:31,244
♪<i>တစ်နေ့တော့ လာပါ</i>
<i>ငါ ချည်နှောင်ထားတယ်</i> ♪

84
00:08:32,346 --> 00:08:36,051
♪<i>လေနှင့်တောင်ပံများ</i>
<i>ရေပေါ်မှာ</i> ♪

85
00:08:38,253 --> 00:08:44,158
♪<i>ဘာပဲဖြစ်ပါစေ</i>
<i>နေရမယ်</i> ♪

86
00:08:44,193 --> 00:08:48,063
♪<i>နေပါဦး</i>
<i>ငါ့သမီးချောလေး</i> ♪

87
00:08:50,298 --> 00:08:56,742
♪<i>ပိုမိုနက်နဲသောအပြာရောင်မရှိပါ</i>
<i>တည်ရှိသော သမုဒ္ဒရာ၌</i> ♪

88
00:08:56,777 --> 00:09:03,012
♪<i>အပြာရောင်ကဲ့သို့နက်ရှိုင်းသည်</i>
<i>မင်းရဲ့ ရယ်မောနေတဲ့ မျက်လုံးတွေ</i> ♪

89
00:09:03,047 --> 00:09:08,886
♪<i>ပိုချိုတဲ့အသံမရှိ</i>
<i>မင်းရဲ့ သက်ပြင်းချသံထက်</i> ♪

90
00:09:08,921 --> 00:09:12,989
♪<i>နှလုံးသားမရှိ</i>
<i>အရမ်းဖြူစင်ခဲ့တယ်</i> ♪

91
00:09:13,024 --> 00:09:14,991
ဆောရီး။
[ဂီတအဆုံးသတ်]

92
00:09:15,026 --> 00:09:16,289
- အဆင်ပြေလား?
-ဟုတ်တယ်။

93
00:09:16,324 --> 00:09:17,763
ငါကပဲ...

94
00:09:19,129 --> 00:09:20,634
စခန်းချ?

95
00:09:20,669 --> 00:09:22,834
နှစ်ည။
ငရဲလို အေးတယ်။

96
00:09:24,398 --> 00:09:26,673
တက်မလား?

97
00:09:26,708 --> 00:09:30,710
အင်း။ အမိုက်စားဖြစ်သွားရင်၊
ငါ အာမခံချက်ပေးမယ်။
အနောက်ဘက် Crawford သို့။

98
00:09:31,779 --> 00:09:32,976
[တောင်တက်သမား 1]
ကောင်းတစ်ခုရှိပါစေ။

99
00:09:36,377 --> 00:09:38,377
[ပမ်]
ဟေ့၊ တခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို တွေ့လား။
ဟိုမှာ?

100
00:09:39,215 --> 00:09:41,655
[တောင်တက်သမား 1]
နံပါတ်၊ အဲဒါ ငါတို့ပဲ။

101
00:09:41,690 --> 00:09:44,251
[ပမ်]
ဒါဘယ်သူ့ကားလဲသိလား။
စိတ်ကူးမရှိ။

102
00:09:50,193 --> 00:09:52,160
[တောင်တက်သမား 2 လေချွန်သံ]

103
00:09:53,966 --> 00:09:55,834
♪<i> Angel</i> ♪

104
00:09:57,398 --> 00:09:59,706
♪<i>မင်းရဲ့ ပါတီဝတ်စုံက ဘယ်မှာလဲ?</i> ♪

105
00:10:01,974 --> 00:10:06,647
♪<i>မင်းရဲ့အင်ဂျင်က ရိုင်းနေတယ်</i> ♪

106
00:10:09,113 --> 00:10:13,181
♪<i>အရူးပဲ</i>
<i>ပြုံးတဲ့အခါ</i> ♪

107
00:10:15,823 --> 00:10:19,154
[ဆက်လက်သီဆိုခြင်း၊
ကွဲကွဲပြားပြား]

108
00:10:20,454 --> 00:10:22,861
♪<i> Angel</i> ♪

109
00:10:30,299 --> 00:10:33,707
[တောင်တက်သမား ၂ က ဆက်လက်သီဆိုသည်]

110
00:10:38,043 --> 00:10:40,373
-[ကားတံခါးပိတ်]
-[အင်ဂျင်စတင်သည်]

111
00:12:03,931 --> 00:12:07,064
“ကျွန်တော်တို့ တောထဲမှာ လိုအပ်တယ်။
ရှိမရှိ၊
ငါတို့ခြေချပြီ။

112
00:12:09,002 --> 00:12:14,368
ခိုလှုံစရာတောင်လိုတယ်။
ငါတို့အဲဒီကိုဘယ်တော့မှမသွားဘူး။

113
00:12:16,174 --> 00:12:18,911
လိုတယ်။
လွတ်မြောက်နိုင်ခြေ။

114
00:12:19,947 --> 00:12:22,178
သေချာတာကတော့ ငါတို့မျှော်လင့်ချက်လိုတယ်။"

115
00:12:27,856 --> 00:12:29,922
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]

116
00:13:08,127 --> 00:13:09,456
[အော်သံများ]

117
00:13:09,491 --> 00:13:10,996
[အော်သံများ]

118
00:13:12,329 --> 00:13:13,394
အိုး

119
00:13:15,596 --> 00:13:16,837
[အော်သံများ]

120
00:13:20,370 --> 00:13:21,402
[သက်ပြင်းများ]

121
00:13:28,983 --> 00:13:30,015
[ညည်း]

122
00:13:33,185 --> 00:13:34,217
ဝူး!

123
00:13:37,959 --> 00:13:38,991
[သက်ပြင်းများ]

124
00:13:59,640 --> 00:14:01,442
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]

125
00:14:02,511 --> 00:14:05,919
[မိုးခြိမ်းသံ]

126
00:14:34,147 --> 00:14:36,147
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]

127
00:14:57,038 --> 00:14:59,137
[မိုးခြိမ်းသံ]

128
00:15:20,127 --> 00:15:22,556
[လေတိုက်သံ]

129
00:16:16,810 --> 00:16:18,117
[ရှူထုတ်သည်]

130
00:16:25,192 --> 00:16:26,224
[သက်ပြင်းများ]

131
00:16:27,095 --> 00:16:28,655
ဒီမှာ အနားယူလိုက်ဦးမယ်။

132
00:16:32,694 --> 00:16:34,100
[သက်ပြင်းများ]

133
00:16:34,135 --> 00:16:35,299
ဟုတ်ပြီ

134
00:16:48,413 --> 00:16:49,445
[သက်ပြင်းများ]

135
00:16:56,850 --> 00:17:00,192
[မှုတ်]

136
00:17:08,598 --> 00:17:09,696
မင်းကွာ။

137
00:17:15,275 --> 00:17:17,539
[မိုးခြိမ်းသံ]

138
00:17:36,362 --> 00:17:38,626
[မိုးခြိမ်းသံ ဆက်လက် တုန်ခါနေ]

139
00:17:41,268 --> 00:17:43,301
[လေတိုက်သံ]

140
00:18:30,482 --> 00:18:31,514
[ရှူထုတ်သည်]

141
00:19:09,554 --> 00:19:10,817
[ငှက်ခေါ်သံများ]

142
00:19:26,274 --> 00:19:27,603
[ဝီစီမှုတ်ခြင်း]

143
00:19:31,444 --> 00:19:33,576
[ဝီစီမှုတ်ခြင်း]

144
00:20:37,037 --> 00:20:38,806
ပြောရမှာပါ။

145
00:21:09,036 --> 00:21:10,068
ဘာလဲ...

146
00:21:23,985 --> 00:21:26,018
နောက်နေတာ ဖြစ်ရမယ်။

147
00:21:28,990 --> 00:21:30,858
Sneakers လား?

148
00:21:37,031 --> 00:21:39,339
သန့်​ရှင်း​သောစကား။

149
00:21:45,072 --> 00:21:46,775
Sneakers...

150
00:21:47,547 --> 00:21:48,843
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို။

151
00:21:54,752 --> 00:21:56,048
မင်္ဂလာပါ!

152
00:21:58,789 --> 00:22:00,393
မင်္ဂလာပါ?

153
00:22:01,924 --> 00:22:03,088
[ဝီစီမှုတ်ခြင်း]

154
00:22:06,599 --> 00:22:09,633
[ဝီစီမှုတ်ခြင်း]

155
00:22:13,034 --> 00:22:14,572
မင်္ဂလာပါ

156
00:22:37,190 --> 00:22:38,629
[ဝီစီက ပျော့ညံ့စွာ တိုက်သည်]

157
00:22:39,665 --> 00:22:41,500
မင်္ဂလာပါ

158
00:22:42,767 --> 00:22:43,997
[ဝီစီမှုတ်ခြင်း]

159
00:22:47,475 --> 00:22:48,837
မင်္ဂလာပါ!

160
00:22:52,579 --> 00:22:54,678
[အော်သံများ]

161
00:22:55,241 --> 00:22:57,450
[ညည်းတွားခြင်း]

162
00:23:02,853 --> 00:23:04,655
[အော်ဟစ်]

163
00:23:17,098 --> 00:23:19,934
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]

164
00:23:30,078 --> 00:23:32,177
[အော်ဟစ်]

165
00:23:44,994 --> 00:23:47,225
[အော်ဟစ်ဆဲဆိုခြင်း]

166
00:23:54,773 --> 00:23:55,871
[ညည်း]

167
00:24:06,686 --> 00:24:07,949
[အော်သံများ]

168
00:24:14,760 --> 00:24:16,089
လာပါ Pam။

169
00:24:20,832 --> 00:24:22,095
သွားပြန်ပြီ။

170
00:24:24,605 --> 00:24:26,165
[အော်သံများ]

171
00:24:31,744 --> 00:24:33,711
[အော်သံများ]

172
00:24:33,746 --> 00:24:35,108
[အော်သံများ]

173
00:24:44,251 --> 00:24:46,526
[ညည်းတွားသံ]

174
00:24:56,934 --> 00:24:58,901
[ဟောသည်]

175
00:25:22,894 --> 00:25:24,289
[ဝီစီမှုတ်ခြင်း]

176
00:25:27,162 --> 00:25:28,733
[ဝီစီမှုတ်ခြင်း]

177
00:25:31,771 --> 00:25:35,740
[ဝီစီမှုတ်ခြင်း]

178
00:25:39,042 --> 00:25:41,042
[အော်ဟစ်]

179
00:25:47,281 --> 00:25:48,852
[အော်သံများ]

180
00:25:51,153 --> 00:25:52,790
[ညည်း]

181
00:25:52,825 --> 00:25:54,154
အိုး ဘုရားသခင်။

182
00:25:54,189 --> 00:25:56,695
အိုး ဘုရားသခင်။ အိုး ဘုရားသခင်။

183
00:26:00,767 --> 00:26:01,799
[အော်သံများ]

184
00:26:13,208 --> 00:26:15,208
[တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း]

185
00:27:13,774 --> 00:27:15,433
[ကြားနိုင်သော ဆွေးနွေးမှု မရှိပါ]

186
00:27:38,392 --> 00:27:39,798
ကြားလား။

187
00:27:46,840 --> 00:27:47,872
ဟုတ်ကဲ့။

188
00:28:00,348 --> 00:28:01,479
[ညည်း]

189
00:28:12,492 --> 00:28:13,898
[အော်ဟစ်]

190
00:28:34,085 --> 00:28:35,447
[အော်သံများ]

191
00:28:39,486 --> 00:28:40,826
လာပါ Pam။

192
00:28:42,962 --> 00:28:45,193
[အော်ဟစ်]

193
00:28:49,133 --> 00:28:50,198
[အော်သံများ]

194
00:28:52,400 --> 00:28:55,403
လာပါ Pam။ စလာသည်။

195
00:28:59,275 --> 00:29:02,111
[အော်ဟစ်]

196
00:29:20,967 --> 00:29:23,165
[အော်သံများ]

197
00:30:10,918 --> 00:30:12,148
မင်္ဂလာပါ

198
00:30:19,157 --> 00:30:20,288
မင်္ဂလာပါ!

199
00:30:55,193 --> 00:30:57,325
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]

200
00:31:30,756 --> 00:31:31,997
မင်္ဂလာပါ?

201
00:31:46,145 --> 00:31:47,375
အိုးမရှိ၊

202
00:31:48,213 --> 00:31:50,950
[သက်ပြင်းချခြင်း]

203
00:31:52,118 --> 00:31:53,579
တောင်းပန်ပါတယ် မုံ။

204
00:31:54,351 --> 00:31:57,319
ဟေ့ နားထောင်။

205
00:31:57,354 --> 00:32:00,751
ကျွန်တော့်နာမည် Pam ပါ
ငါ မင်းကို ယူမယ်။
ဤနေရာမှ

206
00:32:00,786 --> 00:32:02,324
ငါ့အသံကို မင်းကြားနိုင်မလား။

207
00:32:03,789 --> 00:32:07,263
မင်းကို ငါယူမယ်။
တောင်အောက်။
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

208
00:32:07,298 --> 00:32:09,034
ယော။
ငါ မင်းကို John လို့ခေါ်မယ်။

209
00:32:09,069 --> 00:32:10,497
ငါ့အသံကို မင်းကြားနိုင်မလား။

210
00:32:10,532 --> 00:32:12,598
ရှာဖွေကယ်ဆယ်ရေးတွေနဲ့ အတူနေတယ်၊
အဆင်ပြေလား

211
00:32:12,633 --> 00:32:16,041
ယခု ငါနှင့်အတူနေလော့၊ ဂျွန်။
ငါလိုမယ်။
မင်းကို အဝတ်လျှော်ဖို့၊

212
00:32:18,375 --> 00:32:20,408
ရလိုက်မယ်။
သင့်ခန္ဓာကိုယ်အပူချိန်တက်။

213
00:32:22,445 --> 00:32:24,478
သခင်ယေရှု၊ သင်သည် ဝတ်ဆင်လျက်၊
ကမ်းခြေအတွက်။

214
00:32:49,736 --> 00:32:53,540
[ယောဟန် အသက်ရှုကြပ်သည်]

215
00:33:17,500 --> 00:33:19,170
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]

216
00:33:37,421 --> 00:33:39,190
ဒီဦးထုပ်ကို ဆောင်းထားမယ်။

217
00:33:40,622 --> 00:33:44,525
မင်းငါနဲ့နေဖို့လိုတယ်။
မင်းကိုငါတို့ယူမယ်။
တောင်အောက်။

218
00:33:44,560 --> 00:33:47,099
မင်းကို အိတ်ထဲထည့်လိုက်မယ်။
အဆင်ပြေလား?

219
00:34:03,777 --> 00:34:04,842
[ညည်း]

220
00:34:59,602 --> 00:35:01,404
[နှစ်ယောက်လုံး ညည်း]

221
00:35:44,878 --> 00:35:46,482
ငါ့ကိုကြည့်။

222
00:35:46,517 --> 00:35:49,254
ရွှေ့ဖို့ လိုတယ် ဟုတ်လား။

223
00:35:49,289 --> 00:35:52,752
ငါတို့မလှုပ်ရင်၊
ငါတို့သေပြီ။

224
00:35:53,821 --> 00:35:55,194
သင်ကျွန်တော့်ကိုနားလည်လား?

225
00:35:55,724 --> 00:35:56,855
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

226
00:36:00,861 --> 00:36:01,926
ငါတို့မရှိရင်...

227
00:36:07,703 --> 00:36:09,241
ငါမင်းကိုထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။

228
00:36:10,706 --> 00:36:12,343
မင်းငါ့ကိုကြားလား

229
00:36:12,378 --> 00:36:13,806
ငါမင်းကိုထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။

230
00:36:33,630 --> 00:36:34,893
မင်းကွာ၊ ဂျွန်။

231
00:36:38,668 --> 00:36:39,964
ဒီနည်းနဲ့ ဂျွန်။

232
00:36:42,540 --> 00:36:44,738
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။
မင်းတစ်ခုခုပေါ်နေလား။

233
00:36:44,773 --> 00:36:47,576
သောက်နေတာလား။
မူးယစ်ဆေးဝါးလား? Oxy လား?

234
00:36:48,777 --> 00:36:50,678
နင် လန့်နေသလား
မင်း မှိုတက်နေတာလား။

235
00:36:50,713 --> 00:36:51,778
လာပါယောဟန်။

236
00:36:52,583 --> 00:36:53,912
ဒီနည်းနဲ့ ဂျွန်။

237
00:36:55,080 --> 00:36:57,289
ဆင်းရအောင်
တောင်

238
00:37:06,091 --> 00:37:08,498
ယော၊
ဒီဦးထုပ်ကို ဆောင်းပါ။

239
00:37:09,534 --> 00:37:10,698
ဂျွန်!

240
00:37:10,733 --> 00:37:12,436
အိုး၊ အခု သူ လမ်းလျှောက်နိုင်ပြီ။

241
00:37:15,507 --> 00:37:16,539
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

242
00:37:19,907 --> 00:37:23,447
တစ်ဖန် ဦးထုပ်ဆောင်းပါ။
ငါ့နောက်သို့ လိုက်လော့။

243
00:37:23,482 --> 00:37:24,547
ယော။

244
00:37:26,551 --> 00:37:29,321
တရားနာ၊
ငါတို့ အဲဒီလမ်းကို သွားမယ်။

245
00:37:29,356 --> 00:37:31,884
ငါတို့ဆင်းဖို့လိုတယ်ဟုတ်လား?

246
00:37:32,788 --> 00:37:33,820
Attaboy.

247
00:38:30,978 --> 00:38:33,715
[Pam အသက်ရှုကြပ်သည်]

248
00:38:38,854 --> 00:38:41,591
[ဟောဟဲ]

249
00:38:43,463 --> 00:38:44,660
ယော။

250
00:38:46,532 --> 00:38:47,696
ယော။

251
00:38:48,501 --> 00:38:51,161
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး!

252
00:38:51,196 --> 00:38:52,767
မဟုတ်ဘူး!

253
00:38:52,802 --> 00:38:53,999
ဂျွန်!

254
00:39:24,966 --> 00:39:26,471
ယော။

255
00:39:26,506 --> 00:39:27,604
အဆင်ပြေသလား?

256
00:39:28,772 --> 00:39:29,903
အဆင်ပြေသလား?

257
00:39:30,939 --> 00:39:33,544
ဟုတ်လား?
ငါ မင်းကို ဖယ်လိုက်မယ် ဟုတ်လား?

258
00:39:33,579 --> 00:39:34,809
သုံးရေတွက်။

259
00:39:36,681 --> 00:39:37,713
တစ်ခု...

260
00:39:38,815 --> 00:39:39,847
နှစ်ယောက်...

261
00:39:40,685 --> 00:39:41,717
သုံး။

262
00:39:41,752 --> 00:39:44,522
[အော်သံများ]

263
00:39:52,499 --> 00:39:54,730
မထိနဲ့။ ခွင့်ယူသည်!

264
00:39:58,098 --> 00:40:00,131
[အော်ဟစ်]

265
00:40:18,855 --> 00:40:20,888
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! အဲဒါကို မစားပါနဲ့။

266
00:40:22,056 --> 00:40:25,959
မဟုတ်ဘူး ဂျွန်၊ ဒါပဲရှိမယ်။
မင်းကိုပိုပြီးရေဓာတ်ခန်းခြောက်စေတယ်။

267
00:40:25,994 --> 00:40:27,631
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကိုယုံပါ။

268
00:40:46,982 --> 00:40:47,781
[Pam] ကောင်းပြီ။

269
00:40:49,182 --> 00:40:51,556
မင်းမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။
မင်းကိုစောင့်နေတယ် John?

270
00:40:54,022 --> 00:40:55,626
ကြောင်။

271
00:40:55,661 --> 00:40:58,794
ကြောင်။
မင်းကြောင်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ

272
00:40:59,995 --> 00:41:01,225
ကြောင်။

273
00:41:01,260 --> 00:41:03,029
အိုး အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
အရမ်း မူရင်း ဂျွန်။

274
00:41:03,834 --> 00:41:05,966
ကျွန်တော်က ခွေးထက် ပိုတော်တယ်။

275
00:41:06,001 --> 00:41:09,805
[ရယ်မော]
ဘုရားသခင်၊ ကျွန်ုပ်ကိုလည်း ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ကြောင်တွေကို မုန်းတယ်။

276
00:41:11,336 --> 00:41:14,645
ကောင်းပြီ၊ သွားရမယ့်အချိန်။
အိပ်ရာထသည်။

277
00:41:17,210 --> 00:41:20,178
ထလော့၊ ယောဟန်။ ၃:၃၀။

278
00:41:20,213 --> 00:41:23,621
ရဖို့လိုတယ်။
သစ်ပင်မျဉ်းအောက်
မမှောင်ခင်။

279
00:41:27,253 --> 00:41:28,626
[အော်သံများ]

280
00:41:32,060 --> 00:41:34,159
[အော်ဟစ်]

281
00:41:42,708 --> 00:41:46,105
ညကျတော့မယ်။
20 ဒီဂရီခန့်
နေဝင်သောအခါ၊

282
00:41:46,140 --> 00:41:47,205
မင်းငါ့ကိုကြားလား

283
00:41:51,849 --> 00:41:56,049
အဲဒီတော့ မနေချင်ဘူး။
ဒီမှာနေပါ။
ဖြစ်ပျက်။

284
00:43:06,088 --> 00:43:08,088
[ ညည်းတွား ၊ အသက်ပြင်းပြင်းရှူ ]

285
00:43:11,764 --> 00:43:13,797
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]

286
00:43:32,411 --> 00:43:33,784
[အော်သံများ]

287
00:43:35,282 --> 00:43:37,282
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]

288
00:43:37,317 --> 00:43:39,317
[Pam] အိုး ဘုရားသခင်။

289
00:43:47,360 --> 00:43:49,701
[ဟစ်ကြွေးခြင်း၊ ညည်းတွားခြင်း]

290
00:43:58,943 --> 00:44:00,404
ဟိုမှာ အဆင်ပြေလား
ဒဏ်ငွေ။

291
00:44:02,408 --> 00:44:04,276
[နှစ်ယောက်လုံး ညည်းတွား]

292
00:44:12,451 --> 00:44:14,187
သြော် ပြောရမှာပါ။

293
00:44:15,520 --> 00:44:18,796
ငါ-- Pam ငါပြီးပြီ။

294
00:44:19,832 --> 00:44:22,162
မရဘူး... မရဘူး...

295
00:44:22,197 --> 00:44:24,065
ငါသိတယ်။ ကျွန်တော်သိသည်။

296
00:44:35,782 --> 00:44:36,946
မတ်တတ်ထပါ။

297
00:44:46,386 --> 00:44:47,858
စလာသည်။

298
00:44:47,893 --> 00:44:50,322
Fuck off! Fuck off!
ငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။

299
00:44:51,424 --> 00:44:54,095
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

300
00:44:56,429 --> 00:44:57,967
သွားကြရအောင်။
သွားပါ။

301
00:45:01,533 --> 00:45:03,467
ကျေးဇူးပြု၍ သွားပါ။

302
00:45:03,502 --> 00:45:05,436
သွားကြစို့ မုံ။

303
00:45:13,281 --> 00:45:16,018
[ပမ်]
ကောင်းပြီ၊ တောက်ပသောဘက်တွင်ကြည့်ပါ။

304
00:45:16,889 --> 00:45:18,350
ဆိုလိုတာက နှင်းကိုက်တာ...

305
00:45:21,124 --> 00:45:22,486
မင်းမခံစားနိုင်ဘူး။

306
00:45:24,127 --> 00:45:25,896
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

307
00:45:27,163 --> 00:45:29,526
[ဂျွန်က ဟစ်အော်ကာ ရယ်သည်]

308
00:45:33,070 --> 00:45:35,433
ငါသိတယ်။ ဒီလိုကစားကြတယ်။

309
00:45:36,139 --> 00:45:37,303
ဒါက မိုက်တယ်၊ ကောင်းတယ်။

310
00:45:38,339 --> 00:45:40,306
မင်းငါ့ကိုသိုင်းဖက်ထားလိုက်ပါ။

311
00:45:40,341 --> 00:45:41,813
[ညည်း]

312
00:45:43,344 --> 00:45:45,113
အို ငါ့ခြေကျင်းဝတ်။

313
00:45:45,148 --> 00:45:46,543
ကျွန်တော်သိသည်။

314
00:45:46,578 --> 00:45:48,182
သင်၏လက်များကိုထားပါ။
ငါ့လည်ပင်းတစ်ဝိုက်။

315
00:46:00,559 --> 00:46:03,032
[ညည်း]

316
00:46:03,067 --> 00:46:05,463
[ဂျွန်ဘောင်းဘီ၊ အော်သံ]

317
00:46:05,498 --> 00:46:08,004
ငါသွားမယ်။
မင်းကိုကြည့်။

318
00:46:08,039 --> 00:46:10,501
ဟိုမှာ မင်းသွား။
အဆင်ပြေလား?

319
00:46:12,241 --> 00:46:14,945
[ညည်း၊
အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ]

320
00:46:14,980 --> 00:46:16,078
ဒါပဲ။

321
00:46:23,483 --> 00:46:25,054
[အော်ဟစ်]

322
00:46:25,089 --> 00:46:27,386
ကောင်းပြီ၊ ဒါက ကူညီပေးပါလိမ့်မယ်။

323
00:46:30,325 --> 00:46:32,259
ဒီမှာပါ။
ဒါတွေကို ယူပါ။

324
00:46:34,494 --> 00:46:36,901
ပထမ၊
ငါ မင်းကို နွေးထွေးစေမယ်။

325
00:46:39,070 --> 00:46:40,267
ဒီမှာပါ။

326
00:46:43,305 --> 00:46:46,944
ဒါက နာကျင်မှုအတွက် ကူညီပေးပါလိမ့်မယ်။
ချောကလက် အပိုင်းအစလေးများ။

327
00:46:46,979 --> 00:46:48,209
စွမ်းအင်အတွက်ကောင်းပါတယ်။

328
00:46:51,214 --> 00:46:52,246
[ဂျွန်က ဟစ်အော်သည်]

329
00:46:55,383 --> 00:46:57,251
အိုး၊ ငါတို့သွား

330
00:47:02,687 --> 00:47:03,928
[ညည်း]

331
00:47:03,963 --> 00:47:04,995
ငါသိတယ်။

332
00:47:05,030 --> 00:47:07,459
[ညည်းတွားခြင်း]

333
00:47:11,564 --> 00:47:13,938
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

334
00:47:13,973 --> 00:47:16,567
စိတ်မပူပါနဲ့၊
မင်းငါ့ကိုယုံလို့ရတယ်။
ကျွန်တော်က သူနာပြုတစ်ယောက်ပါ။

335
00:47:19,176 --> 00:47:20,208
ဒီမှာပါ။

336
00:47:22,014 --> 00:47:28,117
ငါ့ရဲ့နောက်ဆုံးအတွဲပဲ၊
ဒီတော့ ရယ်စရာကိစ္စတော့ မရှိပါဘူး။
ဒီကနေ အပြင်မှာ။

337
00:47:28,152 --> 00:47:29,184
မင်းငါ့ကိုကြားလား

338
00:47:29,989 --> 00:47:31,120
ဟိုမှာ မင်းသွား။

339
00:47:38,393 --> 00:47:40,426
[နှစ်ယောက်လုံး ညည်းတွား]

340
00:47:44,498 --> 00:47:45,596
ဟိုမှာ မင်းသွား။

341
00:47:46,698 --> 00:47:47,939
ဝူး!

342
00:47:50,471 --> 00:47:53,670
မင်းပိုင်လား။
ဒီအတွက်... Pemige--

343
00:47:53,705 --> 00:47:56,343
Pemigewasset
ရှာဖွေကယ်ဆယ်ရေး။

344
00:47:56,378 --> 00:47:59,214
ဟုတ်တယ် အဲဒါ ငါပဲ။ Pam Bales

345
00:48:01,581 --> 00:48:03,350
မင်းမှာ ရဟတ်ယာဉ် ရှိလား။

346
00:48:03,385 --> 00:48:06,089
ဘာလဲ ဟယ်လီ--
[ရယ်] မဟုတ်ဘူး သခင်။

347
00:48:06,124 --> 00:48:08,091
ကျွန်တော်တစ်ယောက်သာ။

348
00:48:08,126 --> 00:48:10,995
ဆဲလ်ဖုန်းဝန်ဆောင်မှုမရှိပါ။
မရောက်မချင်း
ကားပါကင်လည်းရှိသည်။

349
00:48:12,031 --> 00:48:14,097
အရန်သိမ်းခြင်းလည်း မရှိဘူးလား?

350
00:48:14,132 --> 00:48:16,198
မဟုတ်ဘူး၊
မင်းနဲ့ငါပဲ။

351
00:48:17,531 --> 00:48:18,662
ပြောရမှာပါ။

352
00:48:20,303 --> 00:48:21,434
ပြောရမှာပါ။

353
00:48:23,636 --> 00:48:26,472
ငါတို့မဟုတ်ဘူး--
ငါတို့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

354
00:48:28,344 --> 00:48:30,641
ငါတို့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

355
00:48:30,676 --> 00:48:33,413
ငါတို့-- ငါတို့သေတော့မယ်။

356
00:48:35,780 --> 00:48:37,252
[ညည်းသံများ]

357
00:48:40,323 --> 00:48:42,488
[ငိုကြွေးခြင်း]

358
00:48:47,627 --> 00:48:50,430
ငါ-- ငါအိမ်ပြန်ချင်တယ်။

359
00:48:51,235 --> 00:48:53,169
[ငိုသံက ဆက်ပြီး]

360
00:48:54,337 --> 00:48:56,975
မျက်ရည်တွေကို ကယ်တင်ပါ။
ယခုမဟုတ်ပါ။

361
00:49:03,478 --> 00:49:07,117
မင်းကိုငါတို့ယူမယ်။
အဲဒီတောင်ပေါ်က
မမှောင်ခင်။

362
00:49:14,324 --> 00:49:17,754
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို။ အိုး၊ Pam။
[ဆီးသွားခြင်း]

363
00:49:18,526 --> 00:49:20,592
အိုး. [ညည်းတွားခြင်း]

364
00:50:29,498 --> 00:50:31,630
[လေတိုက်သံများ]

365
00:50:40,179 --> 00:50:42,674
လာပါမုံ။
မင်း အခု အိပ်လို့မရဘူး။

366
00:51:12,409 --> 00:51:15,278
[ဂျွန် အသက်ရှုကြပ်သည်]
မြစ်ကိုကြားနိုင်လား

367
00:51:15,313 --> 00:51:16,873
မင်း အခု ပိုနီးလာပြီ။

368
00:51:17,678 --> 00:51:19,513
[ဂျွန်က ဟစ်အော်သည်]
ဟုတ်ပြီ

369
00:51:22,518 --> 00:51:23,682
ဒီမှာဆင်းရအောင်။

370
00:51:25,224 --> 00:51:28,555
မင်းလုပ်နိုင်တယ်၊ ဂျွန်။
စောင့်ကြည့်ပါနော်။

371
00:51:28,590 --> 00:51:30,458
ဝမ်းသွားရုံပါပဲ။
[အော်ဟစ်]

372
00:51:35,366 --> 00:51:36,497
ဖမ်းလိုက်ပါ။

373
00:51:42,208 --> 00:51:43,768
သတိထားပါ။
[ဂျွန်က ဟစ်အော်သည်]

374
00:51:47,543 --> 00:51:48,806
ဟုတ်ပြီ

375
00:51:48,841 --> 00:51:50,841
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]

376
00:51:54,814 --> 00:51:55,879
[Pam] လွယ်ပါတယ်။

377
00:51:58,356 --> 00:52:00,653
[အော်ဟစ်]

378
00:52:11,798 --> 00:52:13,633
ဟုတ်ပါပြီ၊

379
00:52:13,668 --> 00:52:15,305
သွားတော့ ဂျွန်။

380
00:52:23,414 --> 00:52:25,711
မင်း အထဲကို ပြုတ်မကျပါစေနဲ့၊
ယော။

381
00:52:31,290 --> 00:52:32,421
အိုး ဘုရားသခင်။

382
00:53:14,630 --> 00:53:15,992
အိုး ဘုရားသခင်။

383
00:53:19,371 --> 00:53:21,635
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း၊

384
00:53:50,765 --> 00:53:51,863
[သက်ပြင်းများ]

385
00:53:55,605 --> 00:53:57,869
[ရေပက်ခြင်း]

386
00:53:59,477 --> 00:54:00,707
[တိုးတိုးလေး] John?

387
00:54:04,911 --> 00:54:06,284
ဂျွန်?

388
00:54:21,895 --> 00:54:22,960
ဂျွန်?

389
00:54:26,603 --> 00:54:27,734
ဂျွန်?

390
00:54:32,477 --> 00:54:34,103
ယော။

391
00:54:34,138 --> 00:54:35,643
အိုး၊ ဘုရားတရား။

392
00:54:40,485 --> 00:54:43,046
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား] ဘုရားသခင်က အဲဒါကို။

393
00:54:52,024 --> 00:54:53,991
[အော်ဟစ်]

394
00:55:19,821 --> 00:55:22,360
အိုး ဘုရားသခင်။ အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။

395
00:55:24,023 --> 00:55:26,595
ငါ မင်းကို ရခဲ့တယ် ဂျွန်။
မိပြီ။

396
00:55:27,961 --> 00:55:29,125
အဆင်ပြေလား?

397
00:55:29,160 --> 00:55:33,569
ဘတ်ဟီး။
ငါ ဒီမှာ ဂျွန်။

398
00:55:34,671 --> 00:55:35,703
ဟုတ်ပြီ

399
00:55:37,740 --> 00:55:40,444
[ပေါင်က အော်ဟစ်နေသည်]

400
00:55:48,487 --> 00:55:49,618
မင်းကို ငါရပြီ။

401
00:55:52,953 --> 00:55:54,051
[အော်သံများ]

402
00:55:59,696 --> 00:56:02,158
နင် အဆင်ပြေလား John? အဆင်ပြေလား?

403
00:56:02,193 --> 00:56:05,601
ငါ့အသံကို မင်းကြားနိုင်မလား။
ဟုတ်လား? မင်းက ငါနဲ့?
ကောင်းပါပြီ။

404
00:56:05,636 --> 00:56:07,867
ဟုတ်ပြီ
မင်းမျက်လုံးဖွင့်ဖို့ ငါလိုတယ်။

405
00:56:07,902 --> 00:56:10,441
ငါ့အလင်းကိုကြည့်။
မင်းရဲ့မျက်လုံးတွေကို ငါမြင်ရမယ်။

406
00:56:10,476 --> 00:56:13,004
ဟုတ်ကဲ့။ အိုဟုတ်တာပေါ့။ ဟုတ်ပြီ

407
00:56:13,039 --> 00:56:16,172
အိုး ဘုရားသခင်။ အိုး ဘုရားသခင်။ အိုး ဘုရားသခင်။

408
00:56:17,142 --> 00:56:18,647
[လေဖြတ်ခြင်း]

409
00:56:18,682 --> 00:56:20,649
[ရယ်မော၊ သက်ပြင်းများ]

410
00:56:20,684 --> 00:56:23,487
ရအောင်ယူပါ။
ရေထဲက အပြည့်။

411
00:56:23,522 --> 00:56:26,655
အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ၊ ဟုတ်ပြီ။
ဟုတ်ပြီ မုံ။
[အောင့်ခြင်း]

412
00:56:32,256 --> 00:56:34,091
ဟုတ်ပြီ တောင်းပန်ပါတယ် မုံ။

413
00:56:36,832 --> 00:56:37,930
လုပ်ရတာ လွယ်တယ်။

414
00:56:37,965 --> 00:56:39,195
အိုး ဘုရားသခင်။

415
00:56:39,230 --> 00:56:42,473
အဆင်ပြေလား? ငါရပြီ။

416
00:56:42,508 --> 00:56:44,068
ဟုတ်ပြီ၊
ငါ မင်းကို လိုအပ်လိမ့်မယ်...

417
00:56:44,103 --> 00:56:48,105
ငါတို့ဘယ်မှာလဲ။
... ခြေဖဝါး အနည်းငယ် ရွှေ့ပါ။
ဒီရေထဲက။

418
00:56:48,140 --> 00:56:51,009
ဒါမှမဟုတ် မင်း အေးခဲသွားလိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့နတ်သမီးဘောလုံးတွေ ထွက်သွားတယ်။

419
00:56:51,044 --> 00:56:53,715
[ဂျွန်က အော်ဟစ်နေသည်]

420
00:56:53,750 --> 00:56:57,147
ဘုရားတရား !
မင်းက ဒီလောက် ယုတ်မာတယ်!

421
00:56:57,182 --> 00:56:58,786
လိုချင်တယ်...

422
00:56:58,821 --> 00:57:02,119
ချောတယ်လို့ပြောတယ်၊
ငါမဟုတ်ဘူးလား။ ငါမဟုတ်ဘူးလား။

423
00:57:02,154 --> 00:57:03,252
[ညည်း]

424
00:57:03,287 --> 00:57:04,825
ဒီကိုသွားပါ။
အဲလိုမလုပ်ပါနဲ့။

425
00:57:04,860 --> 00:57:06,222
ဟုတ်ပြီ
အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။

426
00:57:06,257 --> 00:57:08,191
အိုကေ၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ဒါမှမဟုတ် ငါ မင်းကို ပြန်တိုက်မယ်။

427
00:57:08,226 --> 00:57:10,864
ဟုတ်ပြီ [ရယ်မောခြင်း]
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

428
00:57:10,899 --> 00:57:14,802
မင်းငါ့ကိုပြန်ရိုက်နိုင်တယ်။
မင်းငါ့ကိုပြန်ရိုက်နိုင်တယ်။
သင်လိုအပ်လျှင်။

429
00:57:14,837 --> 00:57:16,870
[နှစ်ယောက်လုံး ရယ်မောလျက်]

430
00:57:18,137 --> 00:57:19,939
မင်းက bejes ကိုကြောက်တယ်။
ငါ့ထဲက။

431
00:57:19,974 --> 00:57:21,039
တောင်းပန်ပါတယ်။

432
00:57:21,074 --> 00:57:23,679
[Pam သက်ပြင်းချလိုက်သည်]

433
00:57:23,714 --> 00:57:25,945
ကျွန်တော်လည်း တော်တော်ကြောက်သွားတယ်။

434
00:57:25,980 --> 00:57:29,014
မင်းက အဲလို
fuckin'ဖင်။

435
00:57:29,049 --> 00:57:31,753
တစ်နှစ်သုံး။ [အော်သံများ]

436
00:57:31,788 --> 00:57:34,525
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပြီ မင်းနေကောင်းလား။

437
00:57:34,560 --> 00:57:35,625
အင်း။
မင်း နေကောင်းလား

438
00:57:35,660 --> 00:57:37,187
ဟုတ်တယ် ငါနေကောင်းပါတယ်။
ဟုတ်ပြီ

439
00:57:37,222 --> 00:57:39,189
ဆိုလိုတာက--
ယောင်္ကျားမဖြစ်အောင်ကြိုးစားပါ
အဆင်ပြေလား

440
00:57:39,224 --> 00:57:40,960
အကောင်းဆုံးကြိုးစားပါ့မယ်။
မဟုတ်တော့ဘူး။

441
00:57:40,995 --> 00:57:43,930
သင့်ရင်ထဲမှာ နောက်ထပ် အသက်တွေ ရှိတယ်။
မင်းရဲ့မိုက်မဲတဲ့ကြောင်ထက်

442
00:57:43,965 --> 00:57:46,295
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့လိုမယ်။
ဤလမ်းကိုဦးတည်။

443
00:57:46,330 --> 00:57:50,101
နင်အဲဒီမှာတွေ့လား John?
အဲဒါ အိမ်ပဲ။

444
00:57:50,136 --> 00:57:51,839
[လေတိုက်သံ]

445
00:57:53,007 --> 00:57:55,975
အိမ်ပြန်ကြရအောင် ဂျွန်။
စလာသည်။

446
00:57:56,010 --> 00:57:59,077
သင်ရပါပြီ။
မင်းကောင်းတယ် ဒါပဲ။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

447
00:57:59,112 --> 00:58:02,179
အဲဒါကိုကြည့်။ အိမ်။
သွားကြရအောင်။

448
00:58:02,214 --> 00:58:04,049
အခုဆို သီချင်းတွေ သိလား။

449
00:58:04,084 --> 00:58:07,822
နံပါတ်၊ ငါသီချင်းမဆိုနိုင်ဘူး။
အိုးလာ၊
တစ်ခုသိထားရမယ်။

450
00:58:07,857 --> 00:58:10,022
ငါ့ကိုယုံပါ၊
မင်းမလုပ်ချင်ဘူး။
ငါသီချင်းဆိုသံကြားလား။

451
00:58:10,057 --> 00:58:11,089
ကောင်းပြီ ဂျွန်။

452
00:58:11,927 --> 00:58:14,092
လာ၊ ဘာမဆို။

453
00:58:14,127 --> 00:58:17,997
အဲလ်ဗစ်။ ဒိုင်လန်။
မင်းဘာရလဲ။

454
00:58:18,967 --> 00:58:19,999
လာပါယောဟန်။

455
00:58:22,300 --> 00:58:28,205
♪<i>အိန်ဂျယ်</i>
<i>မင်းရဲ့ လမ်းပြအလင်းရောင်နဲ့</i> ♪

456
00:58:29,714 --> 00:58:33,683
♪<i> အဝေးမှ မျက်လုံးများ ကျယ်ကျယ်နှင့်</i> ♪

457
00:58:35,753 --> 00:58:37,588
♪<i>ရူးလိုက်တာ...</i>♪

458
00:58:37,623 --> 00:58:40,822
သြော် ဟုတ်တယ်၊
လှတယ် John
ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။

459
00:58:42,727 --> 00:58:44,991
♪<i>၎င်းသည် လက်နက်ဖြုတ်သိမ်းခြင်းဖြစ်သည်</i> ♪

460
00:58:45,026 --> 00:58:46,828
မင်းရဲ့အလေးချိန်ကို ငါမယူနိုင်ဘူး
ယော။

461
00:58:49,129 --> 00:58:50,799
♪<i>ဒါဟာ လှည့်စားနေတယ်</i> ♪

462
00:58:52,231 --> 00:58:56,970
♪<i>မင်းရဲ့ ရင်သပ်ရှုမောမှုတွေကြောင့် ကိုယ်လုံးတီးဖြစ်ရတယ်</i> ♪

463
00:58:58,105 --> 00:59:01,007
♪<i> Angel</i> ♪
♪<i> Angel</i> ♪

464
00:59:01,042 --> 00:59:03,042
["Angel" ကစားခြင်း]

465
00:59:09,413 --> 00:59:11,919
♪<i> Angel</i> ♪

466
00:59:15,056 --> 00:59:17,188
♪<i>မင်းရဲ့ရွှေရောင်အလင်းတန်းတွေနဲ့</i>♪

467
00:59:17,223 --> 00:59:23,700
♪<i> အဝေးမှ မျက်လုံးများ ကျယ်ကျယ်နှင့်</i> ♪

468
00:59:27,772 --> 00:59:32,841
♪<i>အရူးပဲ</i>
<i>ပြုံးတဲ့အခါ</i> ♪

469
00:59:32,876 --> 00:59:35,338
♪<i>၎င်းသည် လက်နက်ဖြုတ်သိမ်းခြင်းဖြစ်သည်</i> ♪

470
00:59:35,373 --> 00:59:40,409
♪<i>နံရံတစ်ခုရှိတယ်</i>
<i>ဒါဟာ လှည့်စားနေတယ်</i> ♪

471
00:59:40,444 --> 00:59:46,888
♪<i>မင်းရဲ့ ရင်သပ်ရှုမောမှုတွေကြောင့် ကိုယ်လုံးတီးဖြစ်ရတယ်</i> ♪

472
00:59:48,221 --> 00:59:50,958
♪<i> Angel</i> ♪

473
00:59:53,732 --> 00:59:58,768
♪<i>ဖြစ်စဉ်တစ်ခု</i>
<i>ကျွန်ုပ်၏ အတွင်းကမ္ဘာ</i> ♪

474
00:59:58,803 --> 01:00:03,135
♪<i>သူမသည် ဘုရားသခင်</i> ♪

475
01:00:06,943 --> 01:00:11,011
♪<i>ဒါက ငါ့ကို ကွဲကြေစေတယ်</i> ♪

476
01:00:11,948 --> 01:00:14,245
♪<i>၎င်းသည် လက်နက်ဖြုတ်သိမ်းခြင်းဖြစ်သည်</i> ♪

477
01:00:14,280 --> 01:00:19,349
♪<i>အနိုင်ရတယ်လို့ ခံစားရတယ်</i>
<i>ကြောက်စရာကောင်းတယ်</i> ♪

478
01:00:19,384 --> 01:00:24,420
♪<i>မြင့်မြတ်မှုဆိုတာဘာလဲ</i>
<i>နောက်ထပ် ဘာလဲ</i> ♪

479
01:00:24,455 --> 01:00:29,766
♪<i>မင်းရဲ့အလင်းမှာ</i>
<i>မင်းရဲ့အမှောင်ထဲမှာ</i> ♪

480
01:00:29,801 --> 01:00:35,871
♪<i>မင်းရဲ့ အံ့အားသင့်မှုအတွက် ငါအရှုံးပေးပါတယ်</i> ♪

481
01:00:39,943 --> 01:00:41,943
[ကြားနိုင်သော ဆွေးနွေးမှု မရှိပါ]

482
01:01:03,164 --> 01:01:04,394
[သီချင်းအဆုံး]

483
01:01:24,317 --> 01:01:25,349
သတိထားပါ။

484
01:01:27,287 --> 01:01:29,958
တစ်ခုရှိတယ်-- သတိထားပါ။
ဟာသေပြီ။

485
01:01:30,796 --> 01:01:31,861
အဆင်ပြေလား?

486
01:01:33,458 --> 01:01:36,459
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ
ငါမမှတ်မိဘူး။
နောက်ပိုဒ်။

487
01:01:36,494 --> 01:01:38,868
အဆင်ပြေပါတယ်။
သီချင်းအတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။

488
01:01:38,903 --> 01:01:42,003
ရပြီ။
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ မုံ။

489
01:01:42,038 --> 01:01:46,436
ကျွန်တော်သိသည်။ မင်းကို ဆက်လှုပ်ရှားကြရအောင်။
အေးလာပြီ။

490
01:01:47,813 --> 01:01:50,407
ကောင်းပြီ၊ ဒီကိုသွားပါ။
ငါ့ကို အားကိုးပါ။

491
01:01:54,314 --> 01:01:57,986
[John] ဘာလဲ... ဟေ့။

492
01:01:58,021 --> 01:02:00,186
[ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း၊ မူးလဲခြင်း]

493
01:02:00,221 --> 01:02:03,519
ဟေး! ဟေး!
[ဂျွန်] ဟေ့။ ဟေး။

494
01:02:03,554 --> 01:02:05,554
[ဂျွန်] ဟေ့။ ဟေး!
အိုး ဘုရားသခင်။

495
01:02:05,589 --> 01:02:06,995
ရပ်!

496
01:02:07,030 --> 01:02:08,491
[John] ခဏနေ။
ကျေးဇူးပြု!

497
01:02:10,836 --> 01:02:11,901
ဟေး!

498
01:02:13,839 --> 01:02:15,135
ဟေး!

499
01:02:21,308 --> 01:02:23,209
ဟေး! ခဏနေ။

500
01:02:24,014 --> 01:02:25,475
မဟုတ်ဘူး!
ဟေး!

501
01:02:27,952 --> 01:02:30,513
ဟေး! ခဏနေ။

502
01:02:32,121 --> 01:02:33,989
ကျေးဇူးပြု၍ စောင့်ပါ

503
01:02:36,455 --> 01:02:38,224
ကျေးဇူးပြု! သေရော!

504
01:02:38,259 --> 01:02:39,929
သေရော!

505
01:02:42,032 --> 01:02:44,032
[ညည်းတွားခြင်း]

506
01:03:11,127 --> 01:03:12,324
လာပါ Pam။

507
01:03:19,498 --> 01:03:20,904
ယော။

508
01:03:26,241 --> 01:03:27,405
စလာသည်။

509
01:03:38,121 --> 01:03:39,483
လမ်းမှာတွေ့ပြီ မုံ။

510
01:03:42,026 --> 01:03:43,454
အိပ်ရာထသည်။

511
01:03:43,489 --> 01:03:45,324
ဒါက နောက်ဆုံးအကြိမ်ပါ။

512
01:03:46,030 --> 01:03:48,030
[ရေပက်ခြင်း]

513
01:03:49,693 --> 01:03:51,231
[အော်သံများ]

514
01:03:52,432 --> 01:03:54,432
အဆင်ပြေလား?
မင်းအဆင်ပြေလား ဘူး

515
01:03:56,337 --> 01:04:00,141
ငါတို့ဒီမှာ။
ငါတို့ နေကောင်းတယ်။

516
01:04:00,176 --> 01:04:02,110
ကျွန်တော်တို့ လုပ်ထားတာ။
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း?

517
01:04:06,545 --> 01:04:09,018
ဟုတ်ပြီ အိုကေ၊ သွားကြရအောင်။

518
01:04:09,053 --> 01:04:10,987
ရအောင်--
မင်းကို ကားပေါ်ခေါ်သွားပါ။

519
01:04:18,194 --> 01:04:19,963
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ

520
01:04:21,164 --> 01:04:22,196
ဟုတ်ပြီ

521
01:04:26,235 --> 01:04:27,267
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာ။

522
01:04:27,302 --> 01:04:29,170
ဒီမှာပဲ ခဏစောင့်၊ အဆင်ပြေလား?

523
01:04:32,109 --> 01:04:33,108
မင်းအဆင်ပြေလား ဘူး

524
01:04:34,078 --> 01:04:36,078
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။
ငါ့အသံကို မင်းကြားလား။

525
01:04:37,444 --> 01:04:41,083
ကောင်းပြီ။
ငါ့ကို ခဏလောက်ပေးပါ။

526
01:04:41,118 --> 01:04:43,580
ကောင်းပြီ ငါ မင်းကို နွေးထွေးစေမယ်။

527
01:04:43,615 --> 01:04:44,988
ငါကားကိုဖွင့်လိုက်မယ်။

528
01:04:49,225 --> 01:04:51,456
အိုး၊ အဲဒါက တခြားတစ်မျိုး။

529
01:04:51,491 --> 01:04:52,523
ဟုတ်ပြီ

530
01:04:55,693 --> 01:04:57,528
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာ။ ဒီမှာ။

531
01:05:03,272 --> 01:05:05,437
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]

532
01:05:15,416 --> 01:05:17,515
အဆင်ပြေလား? ဟေ့ ယောဟန်။

533
01:05:19,024 --> 01:05:20,716
ယော။ ဝင်လိုက်ပါ။

534
01:05:27,296 --> 01:05:28,559
ဂျွန်?

535
01:05:28,594 --> 01:05:30,363
[အော်သံများ]
သြော် ပြောရမှာပါ။

536
01:05:36,602 --> 01:05:37,634
ဂျွန်?

537
01:05:39,077 --> 01:05:40,109
ဟေး!

538
01:05:40,672 --> 01:05:43,310
ဂျွန်၊ မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

539
01:05:44,412 --> 01:05:46,181
မုံ!
[ကားအင်ဂျင်အလှည့်အပြောင်း]

540
01:05:48,416 --> 01:05:49,547
ဂျွန်!

541
01:05:51,419 --> 01:05:53,155
ခဏနေ၊
ဘာဖြစ်နေတာလဲဗျ၊

542
01:05:54,752 --> 01:05:55,993
ဂျွန်!

543
01:05:56,622 --> 01:05:59,623
ဟေး! ဟေး! ဂျွန်!

544
01:06:01,066 --> 01:06:02,098
ဘာလဲ...

545
01:06:07,633 --> 01:06:09,204
အို ဘုရားသခင်။

546
01:06:11,175 --> 01:06:12,240
ဘာလဲ...

547
01:07:11,664 --> 01:07:12,795
[သက်ပြင်းများ]

548
01:07:12,830 --> 01:07:17,140
[အော်သံ]
[ငိုခြင်း၊ ဆီးသွားခြင်း]

549
01:07:17,175 --> 01:07:19,175
[သက်ပြင်းချခြင်း]

550
01:07:34,786 --> 01:07:36,687
[ညည်း]

551
01:07:46,897 --> 01:07:49,436
[ဟောဟဲ]

552
01:07:56,775 --> 01:07:57,807
[ရှူထုတ်သည်]

553
01:08:13,825 --> 01:08:15,627
[ဖွင့်နိုင်သည်]

554
01:08:43,492 --> 01:08:44,524
[burps]

555
01:08:47,529 --> 01:08:49,562
[ရယ်မောခြင်း]

556
01:09:18,494 --> 01:09:19,592
[သက်ပြင်းများ]

557
01:09:38,041 --> 01:09:39,348
[သက်ပြင်းများ]

558
01:09:48,755 --> 01:09:50,755
[သက်ပြင်းချခြင်း]

559
01:10:03,572 --> 01:10:04,604
[ညည်း]

560
01:10:16,453 --> 01:10:17,584
[ညည်း]

561
01:10:27,497 --> 01:10:29,827
[ငိုကြွေးခြင်း]

562
01:10:56,592 --> 01:10:59,296
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား]

563
01:11:18,108 --> 01:11:19,514
[သက်ပြင်းများ]

564
01:11:20,847 --> 01:11:23,650
[နှာစေး၊ ချောင်းဆိုးခြင်း]

565
01:11:24,719 --> 01:11:26,422
[တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားခြင်း]

566
01:11:27,392 --> 01:11:30,393
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

567
01:11:41,131 --> 01:11:43,340
[ချောင်းဆိုးခြင်း၊ မောခြင်း]

568
01:11:47,170 --> 01:11:48,411
မာလာ?

569
01:11:50,173 --> 01:11:51,843
[ဟောဟဲ]

570
01:11:53,418 --> 01:11:55,385
[တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားခြင်း]

571
01:12:02,185 --> 01:12:04,394
[အော်ဟစ်]

572
01:12:14,439 --> 01:12:16,637
[ငို]

573
01:12:21,204 --> 01:12:24,007
[ငို] တောင်းပန်ပါတယ်။

574
01:12:31,522 --> 01:12:34,149
ငါ့ကလေး။ ငါ့ကလေး။

575
01:12:40,795 --> 01:12:42,828
[sobbing] အို ဘုရားသခင်။

576
01:14:36,713 --> 01:14:37,877
[သက်ပြင်းများ]

577
01:14:50,859 --> 01:14:52,023
ဘာလဲ?

578
01:14:56,293 --> 01:14:58,568
[သက်ပြင်းများ]

579
01:15:00,165 --> 01:15:01,296
[လှောင်ပြောင်မှုများ]

580
01:15:26,961 --> 01:15:28,697
[အဖြေစက်]
<i>မက်ဆေ့ချ်တစ်ခု။</i>

581
01:15:28,732 --> 01:15:31,601
<i>၉း၅၉ နာရီ</i>

582
01:15:31,636 --> 01:15:32,734
[ပီပီ]

583
01:15:32,769 --> 01:15:34,329
[Dave]<i>ဟေ့ Pam၊ အဲဒါ Dave။</i>

584
01:15:34,364 --> 01:15:37,035
<i>အာ့၊ မင်းမှာ ဖြစ်နိုင်တယ်</i>
<i>သတင်းကြားတယ်။</i>

585
01:15:37,070 --> 01:15:40,775
<i>ဒါပေမယ့်၊ ငါ့ကိုခေါ်ပါ</i>
<i>တစ်ခုခုလိုရင် ကောင်းပြီလား။</i>

586
01:15:40,810 --> 01:15:42,744
[သက်ပြင်းများ]
<i>နှုတ်ဆက်ပါတယ်။</i>

587
01:15:42,779 --> 01:15:44,746
[newscaster]<i>သတင်း။</i>

588
01:15:44,781 --> 01:15:46,242
<i>အံ့သြဖွယ်ကောင်းသော အပ်ဒိတ်တစ်ခု</i>
<i>ဝါရှင်တန်တောင်မှ ဇာတ်လမ်း။</i>
<i>နယူးဟမ်ရှိုင်းယား။</i>

589
01:15:46,277 --> 01:15:48,376
<i>Pam Bales ကို ဖော်ထုတ်ခဲ့သည်</i>
<i>တစ်ဦးတည်းသောမိန်းမအဖြစ်</i>

590
01:15:48,411 --> 01:15:51,280
<i>ခြေရာခံသူ</i>
<i>လူငယ်တစ်ဦးကို ကယ်တင်ခဲ့သည်</i>
<i>ထိတွေ့မှုကြောင့် သေလုမျောပါး</i>

591
01:15:51,315 --> 01:15:53,656
<i>အနောက်ဘက်လမ်းကြား</i>
<i>နှင်းမုန်တိုင်းထဲတွင် ပြင်းထန်စွာ။</i>

592
01:15:53,691 --> 01:15:55,823
<i>မေးတဲ့သူ</i>
<i>အမည်မသိ၊</i>

593
01:15:55,858 --> 01:15:58,958
<i>ရဲကို အကြောင်းကြားခဲ့သည်</i>
<i>အမျိုးသမီး၏ ရဲရဲတောက်ကြိုးစားမှု</i>
<i>သူ့ကို ကယ်တင်ရန်</i>

594
01:15:58,993 --> 01:16:02,830
<i>သူမ၏ ရဲစွမ်းသတ္တိကို ချီးကျူးခဲ့သည်</i>
<i>သူ့ကို ဖြုတ်ချရာမှာ</i>
<i>တောင်ပေါ်မှာ သူ့ဘာသာသူ။</i>

595
01:16:02,865 --> 01:16:05,129
<i>သူပေးသောအသေးစိတ်အချက်အလက်များမှ</i>
<i>သူမ၏ဂျာကင်အင်္ကျီပေါ်မှတံဆိပ်</i>

596
01:16:05,164 --> 01:16:08,066
<i>ကျွန်ုပ်တို့ ဖော်ထုတ်နိုင်သည်</i>
<i>အသက် 53 နှစ်အရွယ်</i>
<i>အတွေ့အကြုံရှိ အဖွဲ့ဝင်</i>

597
01:16:08,101 --> 01:16:10,739
Pemigewasset တောင်ကြား၏ <i>
<i>ရှာဖွေရေးနှင့် ကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့။</i>

598
01:16:10,774 --> 01:16:13,709
<i>သူ၏အစီရင်ခံစာတွင်ဖော်ပြထားသည်</i>
<i>သူမသည် သူ့ကို တွေ့သည်</i>
သူပြိုကျပြီးနောက် <i>ထိပ်သီးအစည်းအဝေး</i>

599
01:16:13,744 --> 01:16:15,909
<i>အအေးလွန်ကဲမှု</i>

600
01:16:15,944 --> 01:16:18,648
<i>သူလက်လျှော့ခဲ့ပေမယ့်</i>
<i>နှိမ့်ချရန် အလားအလာများ</i>
<i>ယောက်ျားသည် သူမ၏ အရွယ်အစား နှစ်ဆ၊</i>

601
01:16:18,683 --> 01:16:20,045
<i>Pam Bales သည် လက်လျှော့ရန်ငြင်းဆိုခဲ့သည်</i>

602
01:16:20,080 --> 01:16:22,718
<i>သူ့အသက်ကို ကယ်တင်နိုင်ခဲ့သည်</i>
<i>သူ့ကို အိမ်ပြန်ပို့ပါ။</i>

603
01:17:07,028 --> 01:17:08,731
[တာယာအော်သံ]

604
01:17:34,825 --> 01:17:35,890
[ငှက် squawks]

605
01:18:14,161 --> 01:18:16,128
[ဖြေစက်တွင် ကြွယ်ဝသည်]
<i>ဟေး Pam၊ ချမ်းသာတယ်။</i>

606
01:18:16,163 --> 01:18:18,196
<i>ဟုတ်ကဲ့၊ မင်းရဲ့ မက်ဆေ့ချ်ကို ရပါပြီ။</i>

607
01:18:18,231 --> 01:18:22,134
<i>အာ့၊ တောင်းပန်ပါတယ် မဟုတ်ဘူး</i>
<i>သူ ဖုန်းနံပါတ် မထားခဲ့ပါ။</i>
<i>လိပ်စာမရှိပါ။</i>

608
01:18:22,169 --> 01:18:24,004
<i>သူ့နာမည်တောင် မပါပါဘူး။</i>

609
01:18:24,039 --> 01:18:28,041
<i>ရှာဖွေခြင်းဆိုင်ရာ ဇာတ်လမ်းအချို့</i>
<i>မိန်းမတစ်ယောက်အတွက်။ ဒါပဲ။</i>

610
01:18:28,076 --> 01:18:30,109
<i>တောင်းပန်ပါတယ်။ အဲ့ဒီတော့။</i>

611
01:18:49,867 --> 01:18:52,032
[ယာဉ်ချဉ်းကပ်မှုများ]

612
01:19:22,933 --> 01:19:24,097
[တံခါးခေါင်းလောင်းသံများ]

613
01:19:29,500 --> 01:19:31,599
မင်္ဂလာပါ Pam Bales

614
01:19:31,634 --> 01:19:35,207
အိုး... [စကားထစ်ခြင်း]
... မင်း သူမကို လွမ်းတယ်။

615
01:19:35,242 --> 01:19:36,879
အိုး.

616
01:19:37,409 --> 01:19:38,441
သေတာပဲ။

617
01:19:40,247 --> 01:19:42,577
[သက်ပြင်းချရင်း လျှာကို နှိပ်လိုက်သည်]
အင်း...

618
01:19:42,612 --> 01:19:46,889
မိန်းမကို ငါကျိန်ဆိုနိုင်တယ်။
သတင်းတွေမှာ တွေ့ဖူးတယ်။
မင်းနဲ့တော်တော်တူတယ်။

619
01:19:48,420 --> 01:19:50,453
သူ့ကိုတွေ့ရင် Pam...

620
01:19:53,425 --> 01:19:55,865
ဖြစ်နိုင်ရင် သူမကို မေးနိုင်ပါတယ်။
ငါ့ကိုဆက်သွယ်ရန်။

621
01:19:58,397 --> 01:19:59,561
သူမကိုတွေ့ရင်

622
01:20:00,531 --> 01:20:01,871
[လှောင်ပြောင်မှုများ]

623
01:20:04,205 --> 01:20:06,436
ဟေး...

624
01:20:06,471 --> 01:20:10,077
ရှိတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
လူတွေ အများကြီးပဲ။
ကျေးဇူးပဲလို့ ပြောချင်တယ်။

625
01:20:19,055 --> 01:20:20,087
[Pam] မင်းအတွက်။

626
01:20:22,289 --> 01:20:23,321
ကျေးဇူးပါ။

627
01:20:30,968 --> 01:20:32,099
[ရယ်မော]

628
01:20:36,435 --> 01:20:41,405
မှန်တာပေါ့...
သူ့ဆီက ကြားဖူးလား။ ဂျွန်?

629
01:20:42,276 --> 01:20:43,473
စကားတစ်ခွန်းမှ မဟုတ်ဘူး။

630
01:20:45,180 --> 01:20:46,674
ဟမ်။
[ဘောပင်ခြစ်ခြင်း]

631
01:20:46,709 --> 01:20:49,347
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
သူလုပ်နေတာလား?

632
01:20:50,515 --> 01:20:52,515
လုပ်နေတာလား။ ဘာလဲ...
[ရယ်မော]

633
01:20:52,550 --> 01:20:56,552
ဟိုမှာလား? နိုဝင်ဘာလတွင်။
အဲလိုဝတ်တယ်။

634
01:20:59,359 --> 01:21:01,095
ဘာ့ကြောင့် အရေးကြီးတာလဲ။

635
01:21:02,362 --> 01:21:04,395
ငါသွားတော့မယ်ဆိုတော့
သူ့ကိုရှာဖို့ကြိုးစားပါ။

636
01:21:05,596 --> 01:21:06,903
ဘာကြောင့်လဲ?

637
01:21:08,038 --> 01:21:10,038
မင်းအဲဒီမှာ နာရီနဲ့ချီနေခဲ့တယ်။

638
01:21:10,634 --> 01:21:12,139
မင်း ဒီလူရဲ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တာ။

639
01:21:13,373 --> 01:21:15,241
ဖြစ်နိုင်တယ်။
တစ်ခုခုပြောပြပါ။

640
01:21:17,047 --> 01:21:19,443
သူလုပ်ချင်ရင်၊
သူလုပ်ခဲ့မယ်။

641
01:21:21,447 --> 01:21:22,611
ဖြစ်နိုင်စရာ။

642
01:21:24,252 --> 01:21:26,516
ဒါပေမယ့် နည်းလမ်းတစ်ခုပဲ ရှိတယ်။
သိရှိရန်။

643
01:22:35,224 --> 01:22:37,257
[စကားပြောဆိုခြင်း]

644
01:22:58,082 --> 01:22:59,510
[သက်ပြင်းများ]

645
01:23:19,598 --> 01:23:20,630
ငါ...

646
01:23:26,176 --> 01:23:28,407
အင်္ကျီနဲ့ ဘောင်းဘီ။

647
01:23:29,608 --> 01:23:32,576
ခြေအိတ်ကို လွှင့်ပစ်လိုက်သည်။
မင်းစိတ်မ၀င်စားဘူး

648
01:23:32,611 --> 01:23:34,215
[ရယ်မော]

649
01:23:34,250 --> 01:23:35,082
ငါမလုပ်ဘူး။

650
01:23:38,617 --> 01:23:41,486
ဒေးဗစ် ပျော်နေလိမ့်မယ်။
သူ့အကျီကို ပြန်ယူဖို့

651
01:23:49,298 --> 01:23:52,431
ငါတောင်မသိဘူး။
မင်းကို ဘာခေါ်ရမလဲ။

652
01:23:53,302 --> 01:23:56,204
John နေကောင်းပါတယ်
ဂျွန်က ကောင်းတယ်။

653
01:23:58,274 --> 01:23:59,405
ဟုတ်ပြီ

654
01:24:03,741 --> 01:24:05,213
မင်းခြေကျင်းက ဘယ်လိုလဲ။

655
01:24:06,711 --> 01:24:08,117
ပိုကောင်းလာတယ်။

656
01:24:09,186 --> 01:24:11,417
ခြေဆယ်ချောင်း?
လက်ဆယ်ချောင်း?

657
01:24:12,519 --> 01:24:13,650
[ရယ်မော]

658
01:24:28,733 --> 01:24:34,440
သူ့မျက်နှာကို မမြင်နိုင်တော့ဘူး။

659
01:24:40,547 --> 01:24:42,316
ဒါ အရမ်းအံ့သြစရာပဲ။

660
01:24:45,222 --> 01:24:47,255
ဘယ်တုန်းကမှ မမျှော်လင့်ထားဘူး...

661
01:24:48,621 --> 01:24:50,852
မျက်နှာကို အလွယ်တကူ မေ့ပစ်လိုက်ပါ။

662
01:24:54,363 --> 01:24:58,596
အိုး၊ ငါအသေးစိတ်သိတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါ--

663
01:25:00,237 --> 01:25:01,830
မမြင်ရဘူး။

664
01:25:03,867 --> 01:25:08,276
ကြိုက်၊
သူ့မှာ လိုင်းလေးတွေရှိမှန်းသိတယ်။
သူမပြုံးသောအခါ။

665
01:25:11,578 --> 01:25:15,514
သူမ၏ပါးပြင်ပေါ်တွင် မွေးရာပါအမှတ်အသားတစ်ခု
သင်သာမြင်နိုင်သည်။
အေးသောအခါ၊

666
01:25:26,725 --> 01:25:28,329
သူမဘယ်ကိုသွားတာလဲ။

667
01:25:34,700 --> 01:25:36,502
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ...

668
01:25:38,440 --> 01:25:40,209
သေဖို့လား?

669
01:25:45,645 --> 01:25:47,414
အဲဒါ လွန်ခဲ့တဲ့တစ်နှစ်တုန်းကပေါ့။

670
01:25:50,683 --> 01:25:54,949
မင်းငါ့ကိုတွေ့တဲ့အခါ၊
ငါအဲဒီကိုပြန်သွားခဲ့တယ်။
သူမကိုရှာဖွေရန်။

671
01:25:56,854 --> 01:25:59,360
ရပ်တန့်လုနီးပါး
သူမကိုရှာ။

672
01:26:01,694 --> 01:26:05,861
နောက်တော့ သဘောပေါက်သွားတယ်။
ငါကြည့်ဖို့ မလိုဘူး။

673
01:26:06,831 --> 01:26:09,799
စောင့်နေရုံပဲ။
သူလာမယ်။

674
01:26:13,442 --> 01:26:17,543
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် ထိုင်လိုက်တယ်။
ပြီးတော့ မျက်လုံးမှိတ်လိုက်တယ်...

675
01:26:20,383 --> 01:26:23,450
ငါသူမကိုစောင့်နေခဲ့တယ်။
ငါ့ကိုစကားပြောဖို့။

676
01:26:29,887 --> 01:26:32,987
ဒါပေမယ့် မင်းက ငါ့အစား စကားပြောတယ်။

677
01:26:42,801 --> 01:26:43,833
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

678
01:26:48,543 --> 01:26:49,905
ကြည့်ပါ--အမ်။

679
01:26:52,008 --> 01:26:56,714
ဓာတ်ငွေ့ယိုစိမ့်မှု ရှိခဲ့သည်။
ငါ့အဆောက်အဦးထဲမှာ
ကြာပြီ။

680
01:27:00,753 --> 01:27:05,558
ဧည့်ခန်းမှာ အိပ်တယ်။
ဆိုဖာပေါ်မှာ
ပြတင်းပေါက်ကွဲသွားသဖြင့်၊

681
01:27:06,627 --> 01:27:08,759
ငါနိုးလာပြီး...

682
01:27:10,026 --> 01:27:11,861
ငါ သည်းမခံနိုင်ဘူး။

683
01:27:13,436 --> 01:27:15,799
ပြီးတော့ နေ့တိုင်းတွေ့တယ်။
ငါ့ခေါင်းထဲမှာ။

684
01:27:17,407 --> 01:27:18,637
ငါမှတ်မိတယ်...

685
01:27:22,709 --> 01:27:25,875
ငါမှတ်မိတယ်။
နံရံပေါ်က ဆေးသုတ်...

686
01:27:27,879 --> 01:27:32,915
ကော်ဇော၏ ခံစားချက်
ငါ့လက်နှင့်ဒူးပေါ်မှာ။

687
01:27:35,084 --> 01:27:39,724
ပြီးတော့ ငါ တွားသွားတယ်။
ငါ့သမီးလေးများအခန်းသို့

688
01:27:39,759 --> 01:27:44,531
ပြောနေသည်၊
"ငါလာပြီ။ ငါမင်းကို ကယ်မယ်။"

689
01:27:48,537 --> 01:27:50,867
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး။ ကျွန်တော် မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။

690
01:27:55,775 --> 01:27:57,610
သူတို့ ငါးယောက် ခြောက်ယောက်။

691
01:27:59,548 --> 01:28:03,649
ပြီးတော့ ငါသေချင်တယ်။
မင်းလိုပဲ။

692
01:28:08,458 --> 01:28:11,558
ပိုလွယ်လာသလား။
[တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း]

693
01:28:15,025 --> 01:28:20,831
မုန်တိုင်းထဲမှာတောင်
နာကျင်မှု၌ပင်
နှင့် လေ...

694
01:28:23,869 --> 01:28:25,935
အလှတရားတွေ အများကြီးရှိတယ်။

695
01:28:31,580 --> 01:28:37,452
စကြဝဠာတစ်ခုလုံး
အဖြစ်ပေါ်လာသည်။
အဆုံးမရှိသော အလှတရားတစ်ခု။

696
01:28:37,487 --> 01:28:38,618
[ရယ်မော]

697
01:29:52,925 --> 01:29:56,025
["Angel" ကစားခြင်း]

698
01:30:35,572 --> 01:30:37,770
[သီချင်းဆက်ရန်]

699
01:31:55,751 --> 01:31:57,080
[ဂီတအဆုံးသတ်]


